Animage杂志 2018年2月号 《魔卡少女樱 透明牌篇》访谈翻译

• 本篇采访是因个人兴趣而翻译的（顺带了翻译练习性质）。
• 翻译将以尽量还原原文的方式进行，除注释外不掺杂私货。
• 由于本人语死早，所以即使校对时进行了润色，有的地方可能还是会翻译得略显生硬。
• 第一次进行长篇访谈翻译，如有任何翻译上的建议欢迎在评论中指出。
• 作为原文对照，我会将相应部分的访谈拍照并插入在文末。
• 本期2018年2月号发售于1月10日，故剧情部分不会涉及到后面的。

——请说一下能够再次在TV动画上饰演小可的感想吧。
我非常感谢能够每周继续在录音室里饰演小可，并也因此感到十分幸福。因为新系列可能不再是由我来饰演了，所以在去年收到了会继续由我来配音的通知时，那深深的感动成为了我无法忘怀的回忆。

——第一话的感想是？
从开头到标题为止都是小可的暴走台词，我在拿到台本的时候都笑了。不过如果在这里就失败了的话，会对新系列的开始造成影响的，所以在录音当天，我在心中默默希望能够流畅地完成这一段之后，拿出十足的干劲站在了麦克风的前面。

——请谈谈在《透明牌篇》中，小樱、知世、小狼、小可的魅力。
唔~大家有魅力的地方都太多了，根本写不完啊……（笑）。

——如何再次把握小樱与小可之间的关系？
小樱就算成为了中学生也还是和以前一样，所以还是纯真的少女和关西的大叔（笑）。

——小樱和知世，小樱和小狼之间的关系，又分别是怎样的呢？
即使他们对小樱的感情是一样的，但是各自的性质也不一样吧~。这就跟桃矢一样。

——你觉得小樱和小狼各自有着怎样的成长与变化？
他们互相关心着对方，想看到对方开心的笑容，而不想让对方伤心。但是在面对新的卡牌时，那解决谜团的样子让我感觉是真的成长了啊~。

——关于小可，饰演小樱的丹下樱说“如果说是家人的话就是爷爷！”，而浅香守生监督则觉得“是个40岁左右的大叔”这样的印象。你对此的感想是？
这么说起来的话，我没怎么考虑过岁数的问题呢~。爷爷与40岁大叔之间的感觉吧？

——请谈谈关于新角色秋穗和海渡的印象吧。
秋穗是个某些地方和小樱很像的女孩子。海渡的话……总感觉笑容有点可怕（笑）。

——请直接告诉我们“包在小可身上”这个环节的看点吧。
台词会随着话数增加而增加！已经快塞不下了~！一次录好！（注：小可语气）

——对于久川来说，《魔卡少女樱》是个怎样的存在？
很重要很重要的宝物★

——请结合今后值得注意的地方，跟粉丝们说点什么吧。
小樱周围的角色们有魅力的地方吗！小可也在每话都有值得看的地方，每次拿到台本的时候都能感觉到大川七濑和浅香监督的爱♡
制作新系列的STAFF们都有着满满的爱。敬请期待哦~（注：最后一句为小可语气）

——请谈谈能再次在TV动画中饰演小狼的感想吧。
能继续担任配音自然是很高兴的，不过能让粉丝们感到高兴才是最让我开心与感激的事。在忐忑不安地看了以前的DVD之后，结果因为是本音出演（笑）而安心下来了。

——第一话的感想是？
原作是李小狼回到友枝町的时候就结束了，而动画则是回到香港去了，我还在想会是在什么时候回来呢，结果从第一话开始就登场了。能出场真是太好了。
（注：原作结局是透明牌篇的OAD《小樱与两只小熊》的剧情，并且漫画最后小狼回到了友枝町，与透明牌篇第一话小狼回来的剧情一致。而动画版结局则是在剧场版2中小樱才真正告白的。所以透明牌篇的动画版剧情有接哪个版本结尾的问题，最后动画制作还是选择了原作的结局，也因此制作了OAD，相当于重制了一次原作的结局。）

——请讲讲小樱、知世、小狼、小可在第一话中值得注意的地方吧。
值得看的地方当然是全部了。从前作至今一直是老样子的知世和小可他们。但是最重要的还是，因为能再次见面而展现出开心的笑容的小樱……吧。

——迄今为止经历了这么多，你觉得小狼有着怎样的成长与变化呢？
记忆中旧作几乎就没有怎么配过有笑容的场景，一直都是扑克脸、慌张的样子、生气的样子、害羞的样子，当我看到满是温柔的笑容的小狼的时候，说实话心里差不多在想“我是假的吗？”（CLAMP老师对不起）。与小樱谈恋爱是作为男孩子的成长，性格也变得更沉稳了，我深深地感受到了他变得能够发自内心的笑了。

——从其他声优和监督那边听说，收录的时候熊井是边害羞着边配了变得温柔了的小狼。关于配《透明牌篇》中的小狼的时候的要点是什么？
因为温柔的小狼的眼神的对面，肯定是有小樱的笑容的……。不可能不害羞（笑）。但是，现阶段因为觉得自己的魔力不如能收集全部库洛牌并将它们变成小樱牌的小樱，会因为不知道这样的自己到底能不能守护住她而感到紧张。

——那么再一次，关于小樱和小狼的关系你怎么看？
大概是本世纪最令人心动的关系了不是吗（笑）。对小狼来说这是已经超越了恋爱的情感，是想要守护自己重要的宝物这样的心境了。

——第一话中小狼的台词与场景中，留下印象的是哪个？
将小樱送到家门口告别时的台词“因为还想与你多待一会”。既不害羞也不害怕，小狼变得能直率地表达自己的内心了。

——从熊井来看，请告诉我们你觉得“这个小樱真可爱！”的场景吧。
诶！？哎呀，小樱本身就已经满是“可爱”了啊（笑）。硬要说的话，大概是再次见面时，她像是有些没站稳一样直接朝这边抱过来的场景吧……。而且还流泪了……。啊，仅仅是回忆一下我的心脏就！

——请告诉我们一个印象特别深的配角吧。
一如既往地说瞎话的山崎君。拍着肩说“李同学要一直保持现在这样哦”的场景，长得一直比我还高……。总感觉不甘心。

——对于新角色秋穗和海渡的印象呢？
现在还有太多谜团了……对不起。现在与其说是魅力，不如说只有警戒心而已。

——对于熊井来说，《魔卡少女樱》是怎样的存在？
怎么说呢，对于配了很多少年漫画角色的我来说，这里像是个软绵绵的、温暖人心的家庭一样的感觉。让我想要一直住在这里。

——请结合今后值得注意的地方，跟粉丝们说点什么吧。
长期以来支持着的粉丝们自然是不必说，我会作为小狼来沿着刚接触的孩子们的期待，去完成这部这么棒的作品。希望能一直支持下去。

——铃木有看过《魔卡少女樱》吗？
当然看过了！大概是3岁左右的时候开始看的，一直是我非常喜欢的作品。库洛牌啊、封印之杖我都曾经动手制作过拿来玩，也憧憬着小樱的短发，曾经拜托过美发师剪成小樱那样的发型（笑）。而且从祖母的朋友那里得到的小樱的玩偶到现在也一直带着。是我的宝物！
另外家里也有好多个小可的玩偶！

——新系列确定出演的时候的感想是？
能出演CLAMP老师的作品是我的梦想之一。但是没想到居然能出演《魔卡少女樱》……！当听到通知的瞬间，我的眼泪就止不住了。就像秋穗在作品中闪耀的样子，我也要尽全力！！同时也非常期待今后与秋穗将要一起走的路。

——请告诉我们你对秋穗的印象以及她的魅力。
总之是个很努力的人！看着秋穗那拼尽全力的样子，令我在不知不觉间就笑了，让我也想要努力了，我觉得她有着这样厉害的力量！

——有在演技方面比较在意，或者是被STAFF指点了的地方吗？
被音响监督建议“秋穗是个性格开朗的孩子哦”，于是在心中想着！她有着不输给小樱的活力！和小樱的对话是想和大家成为好朋友！我是以这样直率的心情来配音的。

——听说铃木从第一话开始就在录音室参观学习了呢。那时候的感想是怎么样呢？
最开始觉得饰演秋穗会让我感到紧张和不安，但是参观的时候从各位大前辈的戏中学到了很多，很自然的，我也激动得想快点参与进去！3岁时候的我大概想都没想到过，十多年后我居然会站在《魔卡少女樱》的配音现场吧……我有时候会这么想（笑）。

——请给我们讲讲小樱、知世、小狼、小可各自的魅力吧。
小樱笨手笨脚的地方，知世那对小樱强烈的爱，小狼绅士的地方，小可那泰然自诺的行为和只言片语……。以及无论哪个角色都会为了某人而拼命的姿态，实在是非常帅气。

——关于小樱和小狼的关系你怎么看？
小狼那只会给小樱看的表情，以及小樱那只会给小狼看的表情……！实在是太棒了！非常期待《透明牌篇》中的二人！

——那么，小樱和知世的关系呢？
知世和小樱之间相互的感情，既温暖又温柔，我非常喜欢。一直都很憧憬着像她们两人一样的关系。

——秋穗和小樱的关系会变成怎样呢？
我也很在意！在我的想象中，秋穗会和小樱成为好朋友，说不定什么时候会变得和知世一样在背后支持着她？如果是那样的话，一定会很开心呢……希望还能和小可也聊上天！

——请谈谈对照顾秋穗的海渡的印象吧。
第一印象很帅！但是对秋穗是怎样的想法呢，以及秋穗和海渡的关系什么的，让我感到他还是个谜团非常多的角色。这种谜一样的气质正是魅力……！

——配音现场的气氛怎么样？
休息时间和等待时间的时候，大家都在聊着关于作品的话题或者是闲聊。关于作品的话题，也有时会因为之前的剧情而聊得热火朝天，不知不觉变成了作为粉丝而兴奋着……！而我因为和丹下樱的出身地相同，所以也有聊过关于爱知的话题。

——对于铃木来说，《魔卡少女樱》是怎样的存在？
《魔卡少女樱》是个聚集了我很多憧憬的存在。但是，从现在开始我也成为了这部作品中的一员，这对我来说是件非常幸福的事。和秋穗一起，踏出全新的一步。我期待着曾经憧憬的《魔卡少女樱》今后在我的心中会变成怎样的存在！

——请结合今后值得注意的地方，跟粉丝们说点什么吧。
请务必敬请期待诗之本秋穗的登场。我也很期待！

——终于开始播出了呢。18年之后小樱她们终于回来了，是不是感触很深呢？
丹下：在听到《透明牌篇》要TV动画化的时候我首先也是惊了一下。因为在《なかよし》（注：《魔卡少女樱》的漫画所连载的杂志）再次开始连载的同时，也宣布了动画化的消息，所以想着“如果还能继续出演的话就好了”……。
岩男：是的呢。我也有这么想过，毕竟是相隔18年的新系列，我对于STAFF和CAST会不会也都全部换新的而感到不安。也正因如此，在听到TV动画化会采用与之前几乎一样的STAFF和CAST的时候我感到非常开心。
丹下：说起来最近几年，手办的CM啊什么的，每年都有配几次小樱的声音，如果动画的配音全部用新的的话，我觉得肯定会感到非常难过吧（笑）。
岩男：我之前曾经有一段时间停止过工作（注：2014年由于常年的支气管炎恶化，暂停过一切活动，2015年陆续回归各领域的工作），可能因为这个原因吧，在《透明牌篇》的CAST宣布的时候也有人问过我“没问题吧？”。我现在已经很好了，所以没问题的。我会努力配好知世这个角色的！

——去年9月发售了OAD，将OAD夹在中间有什么感受吗？
丹下：给我的印象是OAD将《小樱牌篇》的最后一话按原作的内容再现了一次。可能也是这个原因吧，《透明牌篇》第一话收录的时候，才第一次感到“全新的《魔卡少女樱》的收录是真的开始了”。
岩男：我的话，OAD能单独做出来真是太好了。与去年4月举办的活动中现场配音环节相配合，感觉找回了18年前收录时候的氛围。

——也因此才能再次与之前那样的小樱和知世再见面了呢。
丹下：作品整体的氛围虽然没有变，但是对小樱、知世、小狼的印象可能还是会有些不同吧。
岩男：是的呢。我也感觉到了小樱的内心也变得更强大了。
丹下：《库洛牌篇》和《小樱牌篇》那时候的小樱，处理遭遇到的事件的时候基本可以说是被卷进去的，大多时候是很被动的。但是，在经历了那两篇之后，现在音响监督三间雅文每次都会 “‘要去挑战’、‘要去分析’”这样地指导着。我能感到现在变成了一边自己思考着一边去战斗。
岩男：这次会有点难呢。
丹下：战斗的时候已经差不多是觉得在饰演着其他角色的级别了，同时也有着勇敢又威风的场面。要习惯这个还真是有点难。知世也有这样的变化吗？
岩男：变成更加不可思议的女孩子了（笑）。喜剧要素变得更多了，给我了知世变得更加我行我素了的印象（笑）。非常喜欢小樱，为了不错过任何内容而一直在摄影倒是一直都没变呢。
丹下：追随着小樱的知世的热情变得更高涨了（笑）。
岩男：在第一话，认真地拍摄着因为能与小狼再次见面而充满了喜悦的小樱，在被两人发觉了之后，一边说着“不用在意我”还一边还在继续拍摄的知世……（笑）。
丹下：我觉得这点和以前一样，是一如既往的知世（笑）。
岩男：虽然本来就是非常有趣的孩子，但是在《透明牌篇》中给了我十分喧闹的感觉，我也会开心地继续饰演下去（笑）。

——感到小樱和知世有变化的地方是哪里呢？
丹下：特别是战斗场面吧，变得更加威风了的地方。第一话的时候，面对的还被谜团包围着的存在时，在得到了新的钥匙之后，小樱自己毫不犹豫的就明白了“梦中的钥匙…！”。虽然这是我自己个人的看法，但我觉得如果是以前的小樱的话，大概会在头上冒出个“？”并想着“这到底是什么呢？”。
岩男：马上就明白这是新的钥匙了呢。
丹下：毫不犹豫的就“封印解除”了。虽然应该是从到目前为止的经验中判断的，但是从第一话开始突然就变成了“卡牌捕获者前辈”！（笑）还是感到有点吃惊。
岩男：毕竟是刚升学的节点以及与小狼再会的喜悦，说不定是内心突然加速成长了呢。
丹下：知世的话，的小樱和小狼那令人感动的再会的摄影场景吗？
岩男：那个场景连我也不禁想吐槽“知世，这时候不应该是‘不用在意我’吧！”（笑）。

——这是知世有变化的地方吗？（笑）
岩男：应该是的吧。这个场景有些戏剧化的感觉，有种对着因为再会的感动而热情高涨的两人说“不能再过了哦”“应该再慢慢地多花点时间，去加深与小樱的关系”，然后让空气冷静下来的感觉。
丹下：这个我也大概明白。作为观众来看小樱和小樱再会的场景的话，虽然还是纯真、未经世事而又可爱的二人，作为饰演者来看还是会感到有些难为情的。但是因为知世戏剧般的登场，把难为情的气氛一下就吹走了，让人稍微松了一口气（笑）。

——控制住年轻人的冲动，就像妈妈一样的感觉？
丹下：和妈妈还是不一样的（笑）。如果说小樱是个还有些不成熟但闪闪发光的天使一样的孩子的话，知世就是女神，有着母性光辉的女孩子（笑）。
岩男：是的呢（笑）。我也觉得知世有着一直温柔地守望着小樱的母性。因为我也是怀着想要守望努力着的小樱、想要支持她的心情来饰演知世的，所以感觉是在说“现在还不行，到此为止哦”来让两人冷静下来。
丹下：说到变化的话，进入《透明牌篇》后，小狼突然一下变得温柔而又有绅士风度了。小狼役的小熊（指熊井统子）也有因为这种变化而感到迷惑不解“小狼的笑容有这么温柔过吗？”。
岩男：小樱和小狼的变化，应该是在分开的期间通过许多相互的电话和邮件，而孕育出来的情感的结果吧。但是小樱和小熊（注：这里指的是丹下樱与熊井统子）都不知道这一段期间发生的事情，所以才会迷惑不解的吧。
丹下：在我的感觉中，他们那纯真的距离感，就像小樱在SNS（注：指社交网络服务，例如QQ、微博、LINE、推特等等社交软件）中聊天时，把平常和朋友聊天时不会用的爱心表情第一次发给小狼的时候“怎么办，发过去了。要不要删了呢，要不要删了呢”而烦恼着的程度。给我一种才刚刚突破了友情，终于想要踏出第一步的感觉。
岩男：小熊好像也是用这种方法来把握这种距离感的。所以才会在录音的时候，那么害羞着边配音（笑）。

——比起记忆中的小樱和小狼，正因为本篇中的两人一直在成长为大人，所以才会害羞和困惑。
岩男：虽然我不知道真实的情况，但是小樱和小熊（注：这里指的是丹下樱与熊井统子）将这种感情注入到声音中之后，我觉得小樱和小狼再会的场景就变得更加令人心动了不是吗。

——相反的，感到一直没变的有魅力的地方是？
丹下：说到小樱的话，我觉得是以“诶~”的语气为代表的那种轻飘飘的感觉。因为是平常不会用的词，偶尔说一次的话，会在想是不是听起来真的像小樱的声音呢。但是《透明牌篇》的收录已经开始了，在每周都“诶~”之后已经慢慢习惯了，现在则可以说“这个‘诶~’已经很完美了！”（笑）。
岩男：感觉不是作为台词在说，而是能听到从小樱（注：这里指的是丹下樱）的内心发出的“诶~”。真的是太可爱了！

——成为了丹下的一部分的“诶~”能够让人感到开心。那“哈喵~”怎么样了呢？
丹下：其实小樱现在在内心中控制着“哈喵~”。原作中也有说到因为 “已经是中学生了，有点难为情”所以就不再说了，我却总感觉有点点寂寞了。但是经常说“诶~”却把“哈喵~”给封印了这样的行为，还真是像小樱的作风呢。
岩男：虽然封印了，但是每次都在不经意间想到“哈喵~”。希望能有这种剧情（笑）。
丹下：还有，之前的系列中很有人气的“包在小可身上！”的环节也健在。这次在第一话的开头就有。在本篇中也是令人安心的一如既往的小可（笑）。
岩男：在手机上睡着什么的，用互联网和英国的斯比一边语音一边游戏对战什么的，虽然IT在进步了，但是还是那一如既往的小可。

——在画面上也有令人惊叹的地方吗？
丹下：虽然色调的颜色方面和之前的系列是同样的氛围，但是作画产生了非常厉害的透明感。变成了符合现在这个时代的画风。
岩男：作画的透明感让配音的各位都不禁齐声赞叹“呜哇—好漂亮啊—！”

——战斗服装也是值得看的一个地方呢。
丹下：这个真的，太感谢每话都做出这样漂亮的服装了（笑）。虽说如此，完整版的动画我也还只看了第一话而已，现阶段在官网上公开的主视觉图的那套，像羽毛一样半透明的服装可能就是象征着《透明牌篇》整体印象的服装吧（注：这里说的是OP的那套服装）。与《透明牌篇》的作画所感到的一样，透明感是关键点吧。请大家敬请期待新的战斗服装真的登场的时候吧。
岩男：虽然这样的战斗服装就是知世为了这个日子而准备的，但是很可惜在透明牌第一次出现的时候，没能给小樱穿上（笑）。虽然稍微偏离了战斗服装这个话题，不过为了能拍摄到穿上了那件衣服的小樱，摄影机也进行了非常厉害的升级。
丹下：为了能拍摄小樱而集结了最先进的数码器械（笑）。
岩男：知世为了拍摄小樱，连知世的妈妈和她妈妈的公司的人都拉进去了。知世的热情正在无限上升中！（笑）

——这次作为新角色的秋穗和海渡也登场了呢。
丹下：作为转校生来的秋穗，是个有着开朗、温柔又可爱的氛围的女孩子。与小樱一样希望能互相成为好朋友。虽然还不太清楚海渡的性格，但是就像个感觉不错的管家哥哥。
岩男：虽然说到底是我个人的感觉，但实际上我感觉海渡就像是艾利欧的哥哥一样。

——是因为他身上的气质之类而有这种感觉？
岩男：像是在守望着秋穗的样子，和艾利欧感觉有些像，但是又有点不太像……。真的只是我擅自的想象而已（笑）。

——秋穗从外表上看感觉像是个内向的性格，但是实际上是个很开朗的孩子呢。
丹下：秋穗有着想和大家成为好朋友的心情，很积极地想加入到小樱她们的圈子里。如果给人太内向的印象的话会接受不了呢。
岩男：音响监督的三间也对饰演秋穗的铃木实里说“可以配得更欢快一些哦”。最开始的时候可能是有些紧张吧，实里配成了很文静的样子，不过自从三间让她“表现得更加开心与激动一些”之后，就变成了开朗又天真无邪的秋穗了。
丹下：虽然秋穗的登场还在更前面些，不过实里从第一话的收录开始就来参观学习了。饰演着等身大的秋穗，给了我很新鲜的感觉。
岩男：是的呢。开朗的地方，温柔的地方，害羞的地方之类的，感觉就这样将等身大的实里那自然的感情表现出来了。

——花江那边怎么样呢？
丹下：因为三间让花江“请保持从下方一直支持着秋穗的地位”，所以在录音室中也快没有存在感了（笑）。
岩男：无论说几次都是那种非常客气的感觉，一直坐在录音室的后面（笑）。

——很期待两人的登场呢。那么在最后请告诉我们，对于在座的二人，《魔卡少女樱》是个怎样的存在。
岩男：我已经被这部作品激励过数不清多少次了。去年6月在洛杉矶举办的“Anime Expo 2017”上，世界上最先上映OAD的时候，也是与好几千人一起观看，并被他们所激励到了。为了能够回应这份心情，我也想将热情注入到知世的演技和作品本身去努力。
丹下：《魔卡少女樱》就像我的声优人生的一部分一样。不只是在日本，能被全世界各国的各位所爱着，真的很高兴并且非常幸福。为了能够回应这样的粉丝们的期待，《透明牌篇》我也会为了播出而努力着。第一话中围绕着新卡牌的事件的谜团，因为暂时还会一直是谜团，所以请先一边享受下一如既往的友枝町的气氛，各位登场人物之间惬意的来往，一边与小樱一起在激动中追逐着谜团吧。

——在播出结束的18年后再一次回来了，先来谈一下现在的心情吧。
虽然新系列在去年9月以OAD的形式已经开始了，但是果然还是要TV动画才能让人感觉到18年前停止的时间真的再一次动了起来。不过，在前系列的最后时的采访中我曾经说过“那么《魔卡少女樱》就这样完结了”，现在要撤回之前所说的话，令我感到了对当时的粉丝们的罪恶感（笑）。

——粉丝们都很高兴哦（笑）。
与此同时，我自己也比开始制作前系列的时候大了20岁。以我自己现在这样的感性，应该该如何用TV动画来描绘成为中学生的小樱她们呢。与20年前作为初次监督的作品《魔卡少女樱》进行组织的时候一样，处于一边摸索演出手法一边制作的状况。

——以前浅香监督曾说过希望能表现出，不被同性或者异性，家人或者朋友，这类关系所左右的“喜欢”的情感。
这不只是在《魔卡少女樱》中，我觉得更是原作CLAMP老师的所有作品的共同世界观。这次的新系列我也打算继续这样去做，同时会注意把这种“普遍存在‘喜欢’的世界”也做进去。不是将“喜欢”随便地描写出来，而是希望能很自然地将“喜欢”传达给各位观众。

——除了普遍的“喜欢”以外，小樱她们这些主角的“喜欢”，在新系列中将以怎样的形式来呈现出来呢。
首先是小樱和知世，两人是非常亲密的好朋友，这一点是不会变的，但是以我个人的印象而言，小樱和知世感觉就像是母女一样的“喜欢”。其他先不说，知世本身就是个有着和所有母亲一样满满的爱的人。

——在采访小樱役的丹下樱、知世役的岩男润子的时候，我将知世的母性说成是“妈妈”的时候，被生气地说应该是“女神”了（笑）。
说成是女神感觉还真是很巧妙呢。知世的宽容心，能将一切都温柔地包容进去的包容心，说是女神的话也很符合不是吗。

——那么小樱和小狼之间的“喜欢”呢？
前系列的结局和剧场版2中，小樱和小狼已经完成了告白与回复。虽然是以恋爱为基础的“喜欢”，但因为同时小狼又回香港去了，直到这次的第一话为止才终于又一次再会了，一直是以电话和邮件进行的异地恋呢。所以想尽量做成，能够让人感受到未经世事的年轻小情侣的可爱的地方，不过现在还在一点点地摸索中（笑）。

——听说小狼役的熊井统子是相当难为情的样子来进行配音的。
熊井的那直率又纯真的感性，很容易就和小狼的性格连接起来了。虽然不清楚是不是因为小樱和小狼的天真无邪而害羞，但是她一直都是与小狼的感情很好地同步着来进行配音的。

——这次作为新角色登场的秋穗和海渡，能让我们看到怎样的“喜欢”呢？
因为登场还在稍微更后面的地方，所以还不能很具体地说，秋穗对海渡的“喜欢”，我觉得和她对一直关心着她的年长的亲戚的“喜欢”很接近。

——我很在意小樱和秋穗的关系会变成怎样。
小樱和秋穗互相都很像，在待人接物上纯真的反应和情感之类的，很容易产生共鸣。也就是说很容易培养出作为朋友的“喜欢”。可以说这次的新系列是围绕着透明牌的故事，并联系着小樱和秋穗培养友情的进展来展开的。

——请谈谈这次故事剧情的概要。
在已经播出的第一话中，迄今为止所收集到的，在小樱的魔力下转生了的小樱牌全部都变得不能用了。卡牌变成透明的了，什么魔力都感受不到。与此同时，新的未知的卡牌登场了。

——也就是说蕴含着新的魔法的透明牌，并不是由变成透明了的小樱牌变来的，而是全新的卡牌？
是的，就是这样。小樱牌就一直这样是透明的，而随着小樱每次使用固着（注：即每次捕获透明牌时最后喊的那句secure）之后，都会诞生新的卡牌。但是新的卡牌也总感觉哪里与至今使用过的小樱牌在哪里很像。例如第一话中小樱固着了的卡牌是“疾风”。和小樱最初获得的库洛牌、以及后来的小樱牌“风”的效果就很像。

——的确是这样呢。
蕴含在新的卡牌中像魔法一样的某种东西，为什么会跑到小樱的周围进行恶作剧一样的行为。小樱会继续把这些东西固着成透明牌。但是被固着成透明牌的各种事件，为什么会发生在小樱的周围呢。小樱牌变成透明的原因又是什么呢。故事剧情大的走向就是在探寻这个谜团。

——小狼和艾利欧，有种好像知道着什么的感觉。
在去年12月举行的试映会上，熊井在看了之后很害怕，莫非这次小狼有可能会是黑幕吗（笑）。

——丹下也说着“因为是从Happy End开始的故事，所以结局也‘一定没问题的！’”这样来激励她（笑）。
另外，像小樱牌的“镜”这样，有的卡牌会将自身的感情表现出来。作为魔法的个体也拥有着自己的外表，这也就意味着卡牌自身也应该作为一个角色来把握。而被固着为透明牌的东西，在现在还看不到具体的外表，也没有表现出明确的感情，以后说不定会有像小樱牌一样的类型的东西出现呢。

——请再次谈谈小樱的魅力与成长。
小樱是个有活力、开朗又纯真，绝不会去伤害他人的天使一样的孩子。这一方面我想和前系列一样地来描绘。加上这次还想画出她根据自己的意志站出来，面对一个接一个到来的事件与事物的样子。在经历了迄今为止的故事后，可以说是小樱成长了的结果吧。

——那么知世的魅力是？
知世从前系列开始所处的位置与性格都完全没变。硬要说的话就是换了新的给小樱摄影用的器材的程度吧。因为大道寺公司的新器材一个接一个地登场，交到了知世的手上，驱动了她去偷偷拍摄小樱的行为也令人瞩目。另外，知世的家也有些细小的地方在美术设定上进行了改进与新增。庭院的角落，知世的房间的细微的地方会有多处登场，我觉得能让人看到比前系列更深入的大道寺家。

——利用器材+家来进一步表现出大道寺家的厉害了呢。那小狼的呢？
新系列中最让人感到成长了的就是小狼。虽然对小樱那纯真又直率的恋爱感情没有变，但是在为了小樱能做些什么上，让我们看到了非常成熟的思考与行动。虽然这在每话中为了固着透明牌的打斗中能看出来，但更能从他在贯穿整个故事的谜团中，那让人隐约看到他自己的目的中看出来。

——本来就是个很帅气的孩子，现在变得更成熟而帅气了。
虽然小狼自己完全没觉得自己很帅气呢。但是在看到了小狼那为了小樱而拼尽全力的背影和侧脸后，大家能觉得他很帅气的话我就很高兴了。

——名配角小可在新系列中也是一如既往吗？
角色上仍然是老样子没变呢。小可在我的想象中，是个住在木之本家附近的十分亲切的大叔。年龄的话大概是40岁过半左右（笑）。

——很具体呢（笑）。
因为我也是关西出身的，实际上这是我最容易有同感的角色了。就像个心情一直很好，虽然有时会说出些有意义的话来，但平常都只是在吵吵闹闹，即便基本派不上什么用场但是也没法让人恨起来的大叔。

——（笑）。
说到派不上用场，在新系列第一话中固着“疾风”的时候，虽然小可在被风吹飞的时候只能大喊“小樱—！”而已，这个剧情和前系列的第一话正好呼应了。小樱靠自己的力量获得了第一张卡牌 “翔”，那个时候的小可在被风吹飞的时候也是只能大喊。在看了《透明牌篇》的原作第三话的时候，这个和前系列的第一话相呼应的剧情，我个人觉得非常棒（笑）。

——画得最开心的角色果然还是小可吧？
虽然最容易动起来的是小可（注：这里应该是指的将原画变成动画的过程），但是画得最开心的是秋穗。因为是全新的角色，会去想她是个拥有怎样的表情和行为的孩子，与这种表情和行为相反的秋穗的内心又是怎样的呢。探索秋穗的各种各样的侧面实在是太令我高兴了。

——准备怎么画呢，从这里开始很感兴趣。作为同样很感兴趣的地方，也很期待小樱的新服装！
战斗服装是由CLAMP的成员之一もこな（注：通常译为摩可拿/Mokona，前系列的服装设计也是由她来担当的）老师来担当，是只有もこな老师才能画出的拥有着非常棒的品味的设计。连根据服装的上色指示也写好了，让我感到了连色彩感觉都十分出众的才能。其实这次是有些勉强地请求了一下，希望能设计一套动画OP专用的服装。虽然是套让作画人员有些负担的复杂设计，但是非常漂亮。

——裙裾和肩口半透明的部分令人印象深刻呢。
因为这次的副标题是《透明牌篇》，果然会有很多注意到透明感的设计。到处都在使用半透明的素材，小樱戴着的皇冠也像是将宝石熔化之后形成的一样的质感。

——在第一话中梦里的场景啊，固着的场景之类的，也有用到很多像水晶的碎片和结晶一样的效果呢。
从前系列的制作开始已经过去了20年，动画画面的制作技术也有了很大的变化。例如小樱在封印解除和固着时出现的魔法阵，在前系列中只能画成一个整体来旋转，但是新系列中魔法阵的圆变得可以一个个独自地旋转了。有透明感的水晶的光泽啊，固着时不断扩大的水晶块的表现之类的，都是它的恩惠之一。我觉得结果就是，新系列整体变得更豪华了。但是，因为说到底也只是作画工具进步了，最终还是画师的原画，动画工作人员，摄影人员的技术以及对作品的理解度才更重要。

——听说有很多曾经看过并非常喜欢《魔卡少女樱》的人参与并成为了制作人员。
是的，特别是女性员工很多。这些都是《魔卡少女樱》的粉丝，与不是粉丝的也没有区别，只是作为女性员工增加时而产生的特征，首先就是作画方面的线条的质感变得更柔和了。在剧情方面也是，总感觉是不是少女风的台词比之前要多了。也正是这样，这次参与了制作的女性员工团队是个非常强大的队友呢。

——作为前系列的粉丝的女性员工中，在制作上贡献度很高的是谁？
大概是摄影监督伏原茜吧。因为她是《魔卡少女樱》的粉丝，所以对世界观有着很深入的理解。新系列最终的画面有着满满的透明感也是因为有她。是个有着《魔卡少女樱》的风格，漂亮而又柔和的画面。

——在作画方面，新旧系列如果还有其他什么很不一样的地方的话请谈谈。
前系列和新系列的作画方面上比较大的区别是，有没有设置总作画监督这点吧。没有设置总作画监督的前系列，好的方面来说，各话的作画监督的个性都会表现在画面上。作为前系列的粉丝的各位，也有讨论过喜欢哪个作画监督所画的小樱吧。

——有的，有的！
我觉得前系列是各话担当的作画监督的个性，能在画面上强烈表现出来的最后的时代了。抛开这点，虽然觉得这也是与TV动画的有趣性相关的一个要点，但是现在以总作画监督为基准统一了画风，保证作画稳定的制作方法也是正确的。这次担当了角色设计与总作画监督的滨田邦彦，一边在重视着画面整体和角色的线条的柔和度，一边在保持着作画的稳定而努力着。

——对这次开始新加入的秋穗役的铃木实里和海渡役的花江夏树印象如何？
铃木的声音有点点沙哑而带着可爱，能让人感觉到与纯真的秋穗十分相符的声音，我觉得是个非常好的角色配音。另外我是个会在意从声音中感受到的大小感，以及从声音中感觉出角色的身高的人。我也很高兴从铃木的声音中感受到的大小感能与秋穗的身高一样。

——很重视身高较高的角色的声音，和身高不高的的声音的印象吗？
是的。在寻找配音的声优的时候，有时候会要求“请身高较高的声优来”之类的。之前当过监督的作品中，有着像熊一样体格的壮汉，拜托配音的江口拓也身高也有187cm，果然这就是身高较高的人的声音（笑）。

——对花江的声音的印象是？
有着比我想象中的要更甜的声音，与海渡登场时的柔和感很符合。没有使用演技的本音的说话方式，也让我感到沉浸在海渡的印象中了。今后也会有各种各样的海渡的表情出现，不过我觉得花江的声音和演技一定会很符合的。

——这次的OP由坂本真绫，ED由早见沙织演唱，请谈谈对两位的歌曲的印象吧。
坂本唱的《CLEAR》是首相当能吸引人的歌曲。音乐制作人也说了，这可能是坂本真绫史上最活泼而令人心动的歌曲了（笑）。我这边也有希望这次的OP，能有像《库洛牌篇》的最开始的OP（注：Catch You Catch Me）那样活泼而吸引人的感觉而去请求过。另外《透明牌篇》整体的透明感的印象也在作曲时作为关键出现。

——ED的《Jewelry》呢？
早见唱出了非常可爱且激动的感觉。《库洛牌篇》最开始的ED是有着小可的活泼印象的歌曲（注：Groovy!），和特意与前篇呼应的OP不同，ED会让人有很不一样的印象吧。

——说到小可，好像会有“包在小可身上！”环节的样子。
虽然第一话是突然从“包在小可身上！”开始的，但还是和以前一样的情绪高涨的情报节目。这次斯比是作为AD役（注：Assistant Director，副导演）登场，用提示板来吐槽小可以及展开愉快的对手戏。顺便一说，提示板的文字是我写的（笑）。

——细微的地方也尽全力去完成呢（笑）。那对于这样的浅香监督来说，《魔卡少女樱》是个有着怎样的地位的作品呢？
实在是没有预料到在经过了这么长的时间后，还会再次接手《魔卡少女樱》的TV动画。这样下去的话，感觉快成为我毕生的事业了（笑）。不仅是我第一次作为监督的TV动画，也是让我成长了的作品。正因为如此，我希望作品的基础的友枝町的那种一直没变的温柔的氛围，加上因为数码技术的进步而变得更厉害的影像表现，能让各位粉丝感到高兴。另外从新系列开始看《魔卡少女樱》的各位，希望能一边感受小樱、知世、小狼他们那自然而然相互尊重的关系性的共鸣一边观看。

——要唱《魔卡少女樱 透明牌篇》的OP主题曲的时候是什么感觉？
非常高兴。其实相当早的时候就已经知道了，一直都很期待着。作为给很多人留下了印象的《魔卡少女樱》的续篇，距我所唱的OP《白金》也有18年了，是个大家充满着干劲、一边认真讨论一边制作出来的作品。当然也能感到必须要让期待着的粉丝们能够满足而带来的压力。

——《白金》也是当时被许多人所喜爱的歌曲。
虽然播出的那时候还没什么感觉，但是随着时间的流逝，还是感受到了《魔卡少女樱》所带来的巨大影响力。《白金》也是许多人的童年回忆，第一次买CD的人啊，也有以此为契机而把动画业界、音乐业界作为目标的人。在迎接出道20周年时，粉丝们投票选出最喜欢的坂本真绫的歌曲的时候也是第一名。感觉是首随着时间的推移后，能扎根在比发售当时更多的人的心中的歌曲。

——对坂本你自己来说，这是首怎样的歌曲呢？
是首随着年龄的增加，把握的方法也会随之变化的歌曲。录音时还是19岁的我，“みつけたいな、かなえたいな”（注：《白金》的歌词：多想找寻啊 多想实现啊）这句歌词是用被动的来感受的，觉得这是一首描写了爱幻想的女孩子在等待着美好的事情发生的歌曲。20多岁的时候，感觉旋律和歌词都很可爱，但可能有些幼稚了吧，而且也有段时期没有唱过了。这样的想法，在我变得更成熟了，作为一个自己能主动行动的女人来唱之后，才发现这其实是首很活泼的歌曲，现在再由自己来唱的话，在能被感受到更加积极的想法后，说不定又能有不一样的解释了。其实这首歌是最近几年才变得经常在演唱会上唱的，是首让人每唱一次就会更加喜欢它的歌曲。

——在创作新OP《CLEAR》的时候，有哪些部分是有意识到《白金》的吗？
在发表了“《魔卡少女樱》的新系列OP由坂本真绫唱”之后，可以想象到有很多人会自然而然地想到了《白金》。但是，对我来说这已经是18年前唱的歌曲了。在能满足知道前系列的各位的期待感的基础上，也要考虑到能传达给初次接触到《魔卡少女樱》这个系列的小孩子们，结果就是像《白金》一样，我觉得能做出一首能够成长为让大家一直记在心中、拥有留白的歌曲就好了。

——有从浅香守生监督那边收到一些要求吗？
想要快节奏的歌曲，能够表现出可爱与活力来。总之，以能够与小樱的表情相配的歌曲为目标来创作了。

——作曲是いきものがかり的水野良树（注：いきものがかり是日本的一个音乐组合）。是有怎样的缘由而组合到一起的呢？
因为是位我一直在意的作曲家，从以前我在和STAFF的会谈时，就时不时有出现过水野的名字了。就在这时，看到了いきものがかり放牧（※活动休止）的新闻。因为感觉给其他艺人提供乐曲的机会可能会变多了，想试着去拜托一下看看，结果很爽快地就答应了。

——和水野进行了怎样的会谈呢？
虽然我也有最新的单曲，但是《魔卡少女樱》这样的作品的OP要更重要一些，所以想要顺着作品给人的印象，能让男女老少都能一听就记住的让人印象深刻的歌曲，我是这样拜托的。水野是个“有什么要求，尽管提”这样拥有职业气质的人，也作出了满足我的所有要求的曲子。

——作词感觉如何？
浅香监督那边说想要写着“CLEAR”这样的主题。“CLEAR”这样的词语除了有着“透明感”、“通透感”的意思之外，也有着“达成了什么”、“克服了什么”的意思，我想要做成一首能两边都能感受到的歌曲。因为要求很明确，所以主题方面没有困扰，但是想找到使用能够传达给孩子们的简单词语，来表现小樱那个年代的女孩子的心情，同时作为大人的我也OK能唱的那个平衡点实在是很难。每一个词语的斟酌都令人困扰。

——在词语平易近人的同时，有着一定的信息量，我觉得是能够传达到许多人心里的歌词。
看着《魔卡少女樱》长大的大人们和现在开始看的小孩子们，我想作出能有他们各自不同的解释的歌词来。虽然“翼がないなら走ってくわ”（注：《CLEAR》的歌词：没有羽翼我跨步前行）这句歌词是最早想出来的，但是小樱是有羽翼的。这里不如说是，小时候虽然憧憬着小樱，但是随着成长了之后，知道了自己不会魔法，也不可能什么都很拿手，这样面向大人们而写的。但即便如此，各位说不定也会像“翼がないなら走ってくわ”一样想着而努力着吧。另外，对于从现在开始成长的小孩子们，也将希望他们能成为按自己的方式来当自己的故事的主人公，这样的愿望包含在了其中。

——有从原作的故事中得到灵感的部分吗？
小樱在故事中从前系列中又长大了1岁对吧。与此对应的，《白金》中的女孩子的视角也随着稍微变得大人一点，我当时觉得这样来写的话会不会更好些呢。比如说，“想像もしないもの 隠れてるはず”（注：《白金》的歌词：应当有隐藏着的 无法想象的事）这样想的女孩子，如果再向前进一步的话，就变成“想像とはいつも違ってる” （注：《CLEAR》的歌词：总是与想象的不一样）这样能够明白了。

——歌词的视角真的变得稍微大人了一点呢。
对于小樱来说虽然只有一年，但实际上已经过去了18年的时光，在这期间，即使有过自己体内的能量全部都丢失了的低潮期，能量也会随着时间又再次充满，这样重复出现的想法我自己也有过。即使在这样的时间里，让我不会停下脚步走到现在的原动力，虽然不是很清楚究竟是什么，但只要有它在，就能够继续努力下去。不仅仅是我，所有的《魔卡少女樱》的粉丝们、为《小樱》配音的声优们、各位STAFF们，将所有人的想法联系到一起活到了现在，才正是让这次的再会能够实现的原因。我觉得这种感慨也有写在《CLEAR》的歌词中。

——作为单曲的C/W曲，收录了《白金》的在严岛神社中的acoustic live音源（注：acoustic在这里指的是不使用任何电子音乐，而是用全原声乐器来演奏的）。
想让听了《CLEAR》的各位知道，最近的我如果唱《白金》的话会是这样的风格哦。与19岁的时候相比，因为演唱的方式有着相当大的不同，请务必听一听。

——《魔卡少女樱 透明牌篇》的ED主题曲《Jewelry》是早见自己作词作曲的吧。
是的。这个歌曲本来是我“试着作了下这样的歌曲”这样向唱片公司的STAFF提出的歌曲中的一首。然后让编曲的仓内达矢将它再编曲后，在给动画的各位制作人听了之后，因为喜欢这种欢快的流行曲风而被选中了。我当时心里想着“真的没问题吗？”。我非常喜欢哦，《魔卡少女樱》这样的作品。

——之前的TV系列，小时候有看过直播吗？
差不多刚好是那样的年代。每周都有看电视直播，剧场版公开的时候还让爸爸带着去看了。“封印之杖”的玩具也有！（笑）

——那个现在还在家里吗？
有可能还在（笑）。抽屉的最里面。拿着库洛牌的玩具，记忆中玩了相当久。

——肯定很想对小时候的自己说吧。将来你会给这部作品唱主题歌。
很有可能吧。ED主题曲决定的时候，比起高兴，首先感到的是紧张感。在选好歌曲的时候，因为还没有歌词，就一边想象着《透明牌篇》，一边回想着小时候的回忆来写的。另外也让仓内再编曲了一次，感觉变得更像《魔卡少女樱》风格的歌曲了。

——像是在走路一样的节奏感的歌曲，虽然现在还没看到，但是可以感觉到会是温暖人心的ED画面了。
在我记忆中的《魔卡少女樱》的ED主题曲，都是爽朗而欢快的印象。OP这边则是有些令人心动，像是魔法少女在闪闪发光一样，让看了的女孩子们能够感到所憧憬的梦幻，与此相对，ED有着爽快的日常感。我觉得这次的再编曲也是，变得更像那种气氛了。

——请谈谈乘着这样爽快的乐曲的歌词的主题。
大前提是，要能表现小樱的魅力。我从《魔卡少女樱》这部作品中收到的希望、憧憬和梦想。总之，作为一个粉丝的女孩子在小时候从小樱那里所获得的所有东西，都想放入歌词中。虽然服装和道具都非常棒，但小樱最根本的是敢于面对困难，让人感受到了能开辟自己的道路的女孩子的强大。我将小时候从动画中所得到的这种感受，在即使是成长为了大人后，也会留存在大家的心中吧，的这种想法也写了进去。

——也就是说歌词不只是给看《透明牌篇》的小孩子们的，也是面向曾经喜欢《魔卡少女樱》的成年女性们的？
是这样的。虽然这只是我个人的感觉。在成长为大人后，虽然有很多事情不能按自己所想的去做了，也明白了现实，但是小时候看了小樱的活跃表现后所感到的希望，应该会一直留存着的吧。虽然平常不会说出来，但是大家都是这么想的对吧，我觉得歌词中有包含着这样的信息。

——我觉得这部分是这次歌词的核心。
当然了，因为也想传达给新的观众们，所以就用了想让人听下去的歌词。 因为有“もうこどものままではないけれど” （注：《Jewelry》的歌词：已经不再是个孩童）这样的小节，最开始对这里有些不满，后来将更加大人味一点的初稿换成了还没有变成大人了的感觉。《透明牌篇》的小樱已经是中学生了，虽然已经不再是“小孩子”了，但距离成为“女性”的年龄又仍然还有一段差距。

——我觉得稍微有点大人味的歌词才会和小樱相配。因为小学时代已经经历了许多的冒险与恋爱，所以成长了。
是这样哦。感觉小樱在精神方面要比普通的孩子更大人一些。我也想把这种氛围写进歌词中。

——“Jewelry”这个词语在歌词中也有出现，以它为标题的理由是什么？
听起来不觉得很令人心动吗？（笑）虽然我很多时候是像玩联想游戏一样来写歌词的，但是在写这个歌词的时候，我是一边回想沉迷于《魔卡少女樱》的时候，一边写出了许多女孩子憧憬的单词。然后在写成歌词的时候，“Jewelry”这词感觉很让人心动啊。玩具戒指的封面之类的上面写着“ジュエリー”（注：Jewelry的片假名）的话，就会因为感觉很闪亮一样而令人在意吧。

——正是女孩子的回忆呢。
明明只是塑料玩具而已，看起来却好像是很特别的东西。这种时候所感到的闪闪发光的心情，感觉和看《魔卡少女樱》的时候一样。再加上这个作品有描绘着作为一个人所想要重视的东西，这也是宝石吧。将两个印象联系到一起，就决定了是这个标题。

——录音的情况怎么样？
我在作曲的时候写了很多很复杂的主旋律，有些地方感觉是“这是什么，好难啊”（笑）。副歌（注：音乐术语，日本的歌曲很多旋律是A＋B＋A'的结构，这里指的是B的部分，通常是歌曲中的高潮部分）的音的高低之类的，有些地方加入了微妙的半音对吧。此外有很多为了能表现出欢快而升高音调的地方，这些地方也很要体力。

——音调高了的话的确是能表现出欢快感呢。
是的。我觉得《魔卡少女樱》的ED主题曲无论哪个的调都很高。《Jewelry》也在这方面能和画面表现出亲和性的话就好了。我也很期待着会做出怎样的画面来呢。

——说起来，小时候除了主人公小樱之外，最喜欢哪个角色？
有好多喜欢的角色。其中最憧憬的是雪兔吧。是我小时候的王子。排在这之后喜欢的是柊泽艾利欧。因为名字有10个字（注：指日语假名“ひいらぎざわエリオル”），首先就震撼到了（笑）。

——很喜欢稳重的男性角色呢。
因为是女子幼儿园、女子小学出身的，一直很憧憬那种有绅士风度的男生。此外，小樱的爸爸也因为很温和而喜欢他。虽然因为是小时候的记忆所以不太确定，但是据妈妈说，因为很憧憬小樱的爸爸藤隆称呼女儿为“さくらさん”（注：读作sakura san。一般日本这种情况会直接叫sakura，或者sakura chan，而很少会用san），所以我好像也有说过希望让爸爸称呼我为“沙織さん”的样子。其实直到现在，父母也是叫我“沙織さん”的（笑）。